<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-model href="http://docbook.org/xml/5.0/rng/dbits.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the MATE Documentation Project
  http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
-->
<?db.chunk.max_depth 2?>
<article xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" version="5.0" xml:id="index" xml:lang="ja">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <info>
    <title>画像ビューア・マニュアル</title>

    <copyright its:translate="no">
      <year>2015-2021</year>
      <holder>MATE Documentation Project</holder>
    </copyright>
    <copyright its:translate="no">
      <year>2006</year>
      <year>2007</year>
      <holder>GNOME Documentation Project</holder>
    </copyright>
    <copyright its:translate="no">
      <year>2002</year>
      <year>2003</year>
      <year>2004</year>
      <holder>Sun Microsystems</holder>
    </copyright>
    <copyright its:translate="no">
      <year>2000</year>
      <holder>Eliot Landrum</holder>
    </copyright>
    <copyright its:translate="no">
      <year>2000</year>
      <holder>The Free Software Foundation</holder>
    </copyright>

    <publisher role="maintainer">
      <publishername>MATE 文書化プロジェクト</publishername>
    </publisher>
    <publisher>
      <publishername>GNOME 文書化プロジェクト</publishername>
    </publisher>

   <xi:include href="legal.xml"/>

   <authorgroup its:translate="no">
       <author>
           <orgname its:translate="yes">MATE 文書化プロジェクト</orgname>
           <affiliation>
               <orgname its:translate="yes">MATE デスクトップ</orgname>
           </affiliation>
       </author>
       <author>
           <personname>
               <firstname>Jens</firstname>
               <surname>Finke</surname>
           </personname>
           <affiliation>
               <orgname its:translate="yes">GNOME 文書化プロジェクト</orgname>
           </affiliation>
       </author>
       <author>
           <personname>
               <firstname>Angela</firstname>
               <surname>Boyle</surname>
           </personname>
           <affiliation>
               <orgname its:translate="yes">GNOME 文書化プロジェクト</orgname>
           </affiliation>
       </author>
       <author>
           <personname>
               <firstname>Stuart</firstname>
               <surname>Ellis</surname>
           </personname>
           <affiliation>
               <orgname its:translate="yes">GNOME 文書化プロジェクト</orgname>
           </affiliation>
       </author>
       <author>
           <personname>
               <firstname its:translate="yes">Sun</firstname>
               <surname its:translate="yes">GNOME 文書化チーム</surname>
           </personname>
           <affiliation>
               <orgname its:translate="yes">サン・マイクロシステムズ</orgname>
           </affiliation>
       </author>
       <author>
           <personname>
               <firstname>Eliot</firstname>
               <surname>Landrum</surname>
           </personname>
           <affiliation>
               <orgname its:translate="yes">GNOME 文書化プロジェクト</orgname>
           </affiliation>
       </author>
       <author>
           <personname>
               <firstname>Federico</firstname>
               <surname>Mena Quintero</surname>
           </personname>
           <affiliation>
               <orgname its:translate="yes">GNOME 文書化プロジェクト</orgname>
           </affiliation>
       </author>	
   </authorgroup>
 
    <revhistory its:translate="no">
    <revision>
		<revnumber>2.9</revnumber>
		<date its:translate="yes">2015年7月</date>
		<revdescription>
	  		<para role="author" its:translate="yes">MATE 文書化プロジェクト</para>
	  		<para role="publisher" its:translate="yes">MATE 文書化プロジェクト</para>
		</revdescription>
    </revision>
    <revision>
		<revnumber>2.8</revnumber>
		<date its:translate="yes">2007年2月</date>
		<revdescription>
		    <para role="author" its:translate="yes">GNOME 文書化プロジェクト</para>
		    <para role="publisher" its:translate="yes">GNOME 文書化プロジェクト</para>
		</revdescription>
    </revision>
    <revision>
		<revnumber>2.7</revnumber>
		<date its:translate="yes">2004年2月</date>
		<revdescription>
		    <para role="author" its:translate="yes">Sun GNOME 文書化チーム</para>
		    <para role="publisher" its:translate="yes">GNOME 文書化プロジェクト</para>
		</revdescription>
    </revision>
    <revision>
		<revnumber>2.6</revnumber>
		<date its:translate="yes">2003年11月</date>
		<revdescription>
		    <para role="author" its:translate="yes">Sun GNOME 文書化チーム</para>
		    <para role="publisher" its:translate="yes">GNOME 文書化プロジェクト</para>
		</revdescription>
    </revision>
    <revision>
		<revnumber>2.5</revnumber>
		<date its:translate="yes">2003年9月</date>
		<revdescription>
		    <para role="author" its:translate="yes">Sun GNOME 文書化チーム</para>
		    <para role="publisher" its:translate="yes">GNOME 文書化プロジェクト</para>
		</revdescription>
    </revision>
    <revision>
		<revnumber>2.4</revnumber>
		<date its:translate="yes">2003年1月</date>
		<revdescription>
		    <para role="author" its:translate="yes">Sun GNOME 文書化チーム</para>
		    <para role="publisher" its:translate="yes">GNOME 文書化プロジェクト</para>
		</revdescription>
    </revision>
    <revision>
		<revnumber>2.3</revnumber>
		<date its:translate="yes">2002年10月</date>
		<revdescription>
		    <para role="author" its:translate="yes">Sun GNOME 文書化チーム</para>
		    <para role="publisher" its:translate="yes">GNOME 文書化プロジェクト</para>
		</revdescription>
    </revision>
    <revision>
		<revnumber>2.2</revnumber>
		<date its:translate="yes">2002年8月</date>
		<revdescription>
		    <para role="author" its:translate="yes">Sun GNOME 文書化チーム</para>
		    <para role="publisher" its:translate="yes">GNOME 文書化プロジェクト</para>
		</revdescription>
    </revision>
    <revision>
		<revnumber>2.1</revnumber>
		<date its:translate="yes">2002年7月</date>
		<revdescription>
		    <para role="author" its:translate="yes">Sun GNOME 文書化チーム</para>
		    <para role="publisher" its:translate="yes">GNOME 文書化プロジェクト</para>
		</revdescription>
    </revision>
    <revision>
		<revnumber>2.0</revnumber>
		<date its:translate="yes">2002年5月</date>
		<revdescription>
		    <para role="author" its:translate="yes">Sun GNOME 文書化チーム</para>
		    <para role="publisher" its:translate="yes">GNOME 文書化プロジェクト</para>
		</revdescription>
    </revision>
    <revision>
		<revnumber>1.0</revnumber>
		<date>2000</date>
		<revdescription>
		    <para role="author">Eliot Landrum
	    		  <email>eliot@landrum.cx</email>
		    </para>
		    <para role="author">Federico Mena Quintero
	    		  <email>federico@gnu.org</email>
		    </para>
		    <para role="publisher" its:translate="yes">GNOME 文書化プロジェクト</para>
		</revdescription>
      </revision>
    </revhistory>
    <releaseinfo>このマニュアルは、画像ビューア 1.22 版について説明しています。</releaseinfo>
  </info>

  <indexterm><primary>Eye of MATE</primary></indexterm> 

<!-- ============= Document Body ============================= -->

<!-- ============= Introduction ============================== -->
<section xml:id="eom-introduction"><info><title>はじめに</title></info>
  
  <para><application>Eye of MATE 画像ビューア</application>は単独の画像を表示するだけでなく、複数の画像も同時に表示できます。</para>

  <section xml:id="eom-tostartapp"><info><title>画像ビューアを使うには</title></info>
    
    <para>次の方法で<application>画像ビューア</application>を起動します。</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><application>Caja</application>.で画像ファイルを開きます。</para>
      </listitem>
      <listitem>
	<para><guimenu>アプリケーション</guimenu>メニューから、<menuchoice><guimenu>グラフィックス</guimenu><guimenuitem>画像ビューア</guimenuitem></menuchoice>を選択します。</para>
      </listitem>
      <listitem>
	<para><application>MATE 端末</application>のような端末プロンプト、または<application>アプリケーションの実行</application>ダイアログから <command>eom</command> を実行します。</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
  </section>

  <section xml:id="eom-closeapp"><info><title>画像ビューアを終了するには</title></info>
    
    <para><application>画像ビューア</application>のウィンドウを閉じるには、<menuchoice><guimenu>画像</guimenu><guimenuitem>閉じる</guimenuitem></menuchoice>を選択するか、<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo> を押します。</para>
  </section>

  <section xml:id="eom-filetypes"><info><title>対応するファイル形式</title></info>
    
    <para>画像ビューアは、さまざまな画像ファイル形式に対応しています。次の画像形式を開くことができます。</para>
		<itemizedlist>
			<listitem><para>ANI - アニメーション</para>
			</listitem>
			<listitem><para>BMP - Windows ビットマップ画像</para>
			</listitem>
			<listitem><para>GIF - グラフィックス・インターチェンジ・フォーマット</para>
			</listitem>
			<listitem><para>ICO - Windows アイコン</para>
			</listitem>
			<listitem><para>JPEG - ジョイント・フォトグラフィック・エキスパーツ・グループ</para>
			</listitem>
			<listitem><para>PCX - PC ペイントブラシ</para>
			</listitem>
			<listitem><para>PNG - ポータブル・ネットワーク・グラフィックス</para>
			</listitem>
			<listitem><para>PNM - Portable Any Map 形式</para>
			</listitem>
			<listitem><para>RAS - Sun ラスター形式</para>
			</listitem>
			<listitem><para>SVG - 変倍ベクタ図形</para>
			</listitem>
			<listitem><para>TGA - TARGA</para>
			</listitem>
			<listitem><para>TIFF - タグ付き画像ファイル形式</para>
			</listitem>
			<listitem><para>WBMP - ワイヤレス・ビットマップ</para>
			</listitem>
			<listitem><para>XBM - X ビットマップ</para>
			</listitem>
			<listitem><para>XPM - X ピックスマップ</para>
			</listitem>
		</itemizedlist>

  <para><application>画像ビューア</application>は、次の保存形式に対応しています。</para>
		<itemizedlist>
			<listitem><para>BMP - Windows ビットマップ画像</para>
			</listitem>
			<listitem><para>ICO - Windows アイコン</para>
			</listitem>
			<listitem><para>JPEG - ジョイント・フォトグラフィック・エキスパーツ・グループ</para>
			</listitem>
			<listitem><para>PNG - ポータブル・ネットワーク・グラフィックス</para>
			</listitem>
		</itemizedlist>
		<para><application>画像ビューア</application>は、他の画像形式を開いたり保存したりできる場合があります。これは、システム構成やインストールされた他のソフトウェアに関係します。</para>
  </section>

  <section xml:id="eom-features"><info><title>画像ビューアの機能</title></info>
    
    <para><application>画像ビューア</application>は、画像の閲覧用に多数の機能を備えています。画像を拡大・縮小したり、全画面で表示することができます。拡大率にかかわらず、<application>画像ビューア</application>はメモリを少ししか使用しません。また、表示中の画像を回転したり反転することもできます。</para>

    <para>「画像のコレクション」ビューでは、多数の画像の表示と編集が可能です。このビューでは、選択した画像すべてに対する操作を一度に適用できます。</para>

    <para><application>画像ビューア</application>は、デジタルカメラで撮影された写真を特別にサポートし、画像と共に記録された EXIF メタデータを表示します。この機能を利用するには、<systemitem class="library">libexif</systemitem> がシステムにインストールされている必要があります。JPEG 画像に加えられたすべての変更ではデータロスを生じません。つまり、回転や反転した JPEG 画像を保存しても、画像は再圧縮されません。また、すべての利用可能なメタデータ（EXIF など）が保存され、適切に更新されます。</para>
  </section>
</section>

<!--============== When You Start ===========-->
<section xml:id="eom-whenyoustart"><info><title>使ってみましょう</title></info>
  
  <para><application>画像ビューア</application> を起動すると、次のウィンドウが表示されます。</para>
  <figure xml:id="mainwindow-fig" its:translate="no"><info><title its:translate="yes">画像ビューアの起動画面</title></info>
		<screenshot>
		  <mediaobject>
		    <imageobject>
		      <imagedata fileref="figures/eom_start_window.png" format="PNG"/>
		    </imageobject>
		    <textobject>
		      <phrase its:translate="yes"><application>画像ビューア</application>のメインウィンドウを表示します。タイトルバー、メニューバー、ツールバー、表示領域があります。メニューバーには、ファイル、編集、表示、ヘルプの各メニューがあります。</phrase>
		    </textobject>
		  </mediaobject>
		</screenshot>
  </figure>
  <para><application>画像ビューア</application>のウィンドウには、次の項目があります。</para>
  <variablelist>
	<varlistentry>
  	  <term>メニューバー</term>
 	  <listitem>
	    <para>メニューバーのメニューには、<application>画像ビューア</application>を操作するのに必要なコマンドが全部含まれています。</para>
	  </listitem>
 	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>ツールバー</term>
	  <listitem>
	    <para>ツールバーには、メニューバーからアクセスできるコマンドの一部が含まれています。ツールバーの表示と非表示を切り替えるには、<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>ツールバー</guimenuitem></menuchoice>を選択します。</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>表示領域</term>
	  <listitem>
 	    <para>表示領域には、画像ファイルを表示します。</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>ステータスバー</term>
	  <listitem>
	    <para>ステータスバーには、画像に関する情報を表示します。ステータスバーの表示か非表示を切り替えるには、<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>ステータスバー</guimenuitem></menuchoice>を選択します。</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>画像のコレクション</term>
	  <listitem>
	    <para>画像のコレクションは、現在の作業ディレクトリの中にある、対応形式の全画像を表示します。一度イメージが読み込まれると表示されます。この表示／非表示を切り替えるには、<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>画像のコレクション</guimenuitem></menuchoice>を選択するか、または <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F9</keycap></keycombo> を押します。</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>サイドペイン</term>
	  <listitem>
	    <para>サイドペインには、EXIF メタデータ（利用可能な場合）など、現在の画像に関する詳細な情報を表示します。画像が読み込まれた後で、表示されます。サイドペインの表示／非表示を切り替えるには、<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>サイドペイン</guimenuitem></menuchoice>を選択するか、または <keycap>F9</keycap> キーを押します。</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
  </variablelist>
  <para><application>画像ビューア</application>のたいていの操作は、数種類の方法で行うことができます。例えば、次の方法でファイルが開けます。</para>
  <itemizedlist>
    <listitem><para>他のアプリケーションやウィンドウから<application>画像ビューア</application>のウィンドウへ画像ファイルをドラッグします。</para></listitem>
    <listitem><para>ファイルマネージャーや他のアプリケーションで、画像ファイルをダブルクリックします。</para></listitem>
    <listitem><para><menuchoice><guimenu>画像</guimenu> <guimenuitem>開く</guimenuitem></menuchoice>を選んで、<application>画像を開く</application>ダイアログで画像を選択します。</para></listitem>
    <listitem><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap> </keycombo> を押して、<application>画像を開く</application>ダイアログで画像を選択します。</para></listitem>
  </itemizedlist>
</section>


<!-- ============= Viewing Images ============================== -->
<section xml:id="eom-view"><info><title>画像を見るには</title></info>
	

	<!--=========== To Open an Image ============================= -->
	<section xml:id="eom-open-image"><info><title>画像を開く</title></info>
		
                <para>画像を開くには、次の手順を実行します。</para>
                <orderedlist inheritnum="ignore" continuation="restarts">
                  <listitem>
                    <para><menuchoice><guimenu>画像</guimenu><guimenuitem>開く</guimenuitem></menuchoice>を選択するか、または <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>を押します。</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>画像を開く</guilabel>ダイアログで、開きたいファイルを選択します。</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para><guibutton>開く</guibutton>をクリックします。<application>画像ビューア</application>は、ウィンドウのタイトルバーに画像ファイルの名前を表示します。</para>
                  </listitem>
                </orderedlist>
                <para>別の画像を開くには、もう一度<menuchoice><guimenu>画像</guimenu><guimenuitem>開く</guimenuitem></menuchoice>を選択します。<application>画像ビューア</application>は、各画像を新しいウィンドウで開きます。</para>
	</section>

	<!--=========== To View the Images in a Directory ==================== -->
	<section xml:id="eom-open-folder"><info><title>フォルダ中の複数の画像を見るには</title></info>
		
		<para>フォルダの中の画像全部を見るには、次の手順を実行してください:</para>
                <orderedlist inheritnum="ignore" continuation="restarts">
                  <listitem>
                    <para>フォルダにある画像の中からどれか１つを選びます（<xref linkend="eom-open-image"/>参照）。</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para><menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>画像のコレクション</guimenuitem></menuchoice>を選択して開くか、または <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F9</keycap></keycombo> を押します。</para>
                  </listitem>
		</orderedlist>
	     <para>画像のコレクションは、現在の作業ディレクトリの中にある、対応形式の全画像を表示します。この中の画像をクリックするか、または移動メニューで適切なオプションを選択するか、または <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo>、さらにまたは <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>を押すことで、画像を参照することができます。</para>
             <para>すべてのディレクトリのイメージを全画面表示するには、<menuchoice>.<guimenu>全画面</guimenu><guimenuitem>表示</guimenuitem>.</menuchoice>選択するか、<keycap>F11キー</keycap>を押します。 スライドショーとして表示するには、<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice>を選択するか、<keycap>F5キー</keycap>を押します。 コレクションビューに戻るには、<keycap>Escキー</keycap>を押します。 スライドショーをカスタマイズする方法の詳細については、<xref linkend="eom-prefs-slideshow"/>を参照してください。</para>
	</section>

	<!--============ To Scroll an Image ======================= -->
	<section xml:id="eom-scroll-image"><info><title>画像をスクロールするには</title></info>
		
		<para>画像ウィンドウや全画面表示よりも大きな画像をスクロールするには、次の方法があります。</para>
		<itemizedlist>
			<listitem><para>キーボードの矢印キーを使います。</para>
			</listitem>
			<listitem><para>画像をドラッグして、ウィンドウ内で移動させます。（これは、スクロールしたい方向とは逆にイメージをドラッグすることを意味します。つまり、画像を下にスクロールしたい場合は、ウィンドウ内でそれを上にドラッグします）</para>
			</listitem>
			<listitem><para>ウィンドウにあるスクロール・バーを使います。</para>
			</listitem>
		</itemizedlist>
	</section>

	<!--=========== To Zoom In and Out ==================== -->
	<section xml:id="eom-zoom"><info><title>拡大／縮小する</title></info>
		
		<para>画像の拡大・縮小は次の方法で行えます。</para>
			<itemizedlist>
				<listitem><para>マウスの<mousebutton>スクロールホイール</mousebutton>を使います。下にスクロールすると縮小し、上にスクロールすると拡大します。</para></listitem>
 			  <listitem><para><menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>縮小</guimenuitem></menuchoice>または<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>拡大</guimenuitem></menuchoice>を選択します。画像を元の大きさに戻すには、<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>元のサイズ</guimenuitem></menuchoice>を選択します。画像をウィンドウの大きさに合わせて表示するには、<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>全体に合わせる</guimenuitem></menuchoice>を選択します。</para></listitem>				
 				<listitem><para>ツールバーのズームボタンを使います。<guilabel>元のサイズ</guilabel>は、画像を拡大していない元の大きさに戻します。<guilabel>全体に合わせる</guilabel>は、画像が大き過ぎる場合、ウィンドウに収まるように変更します。</para></listitem>

				<listitem><para>キーボードを使います。拡大するには、<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>または <keycap>+</keycap>。縮小するには、<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>または <keycap>-</keycap> を押します。元のサイズに戻るには、<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo> または <keycap>1</keycap> を押します。画像をウィンドウに合わせるには、<keycap>F</keycap> を押します。</para></listitem>
			</itemizedlist>
			<para>画像がウィンドウに合わせて変更されている場合、ウィンドウのサイズを変更すると、拡大率も変更され、画像はウィンドウに最適な大きさを維持します。</para>
	</section>

	<!--=========== To View Image Fullscreen ==================== -->
	<section xml:id="eom-fullscreen"><info><title>全画面／スライドショーで表示する</title></info>
		
		<para>画面全体を使って画像を表示するには、<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>全画面</guimenuitem></menuchoice>を選択します。</para>
		<para>全画面表示では、パネルやウィンドウの枠、メニューバーは表示されません。通常の表示に戻るには、<keycap>Esc</keycap> キーまたは <keycap>F11</keycap> キーを押してください。</para>
		<para>ウィンドウに表示されているとき、同じようにしてマウスやキーボードを使うと、画像の各部分をズームしたりスクロールしたりできます。</para>
		<para>コレクションに複数の画像がある場合は、<keycap>スペースキー</keycap>を押すか、右/左カーソルキーを使用して次の画像に進むことができます。 前の画像にアクセスするには、<keycap>Backspaceキ</keycap>ーを押すか、左/上カーソルキーを使用します。</para>
	<para>この場合、スライドショーモードも使用できます。このモードでは、<application>画像ビューア</application>が自動的にコレクション内の次の画像へと切り替えます。スライドショーを開始するには、<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>スライドショー</guimenuitem></menuchoice>を選択するか、<keycap>F5</keycap> を押します。一時停止／再開するには<keycap>P</keycap> を押します。終了するには、<keycap>Esc</keycap> キー、または <keycap>F5</keycap> キー、または <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo> キーを押します。スライドショーのカスタマイズ方法の詳細については、<xref linkend="eom-prefs-slideshow"/>をご覧ください。</para>
	</section>
</section>


<!-- ============= Manipulating Images ============================== -->
<section xml:id="eom-manipulate"><info><title>画像を加工する</title></info>
	

	<para>すべての画像操作は、選択したすべての画像に一斉に適用されます。この変更はメモリ上で行われます。ディスクにある元のファイルは、保存機能を使って保存したときにのみ変更されます（<xref linkend="eom-save-image"/>参照）。</para>

	<!--============ To Flip an Image ======================= -->
	<section xml:id="eom-flip"><info><title>画像を反転させる</title></info>
		
		<para>画像を水平方向を軸にして反転させるには、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>水平方向にひっくり返す</guimenuitem></menuchoice>を選択します。</para>
		<para>画像を垂直方向を軸にして反転させるには、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>垂直方向にひっくり返す</guimenuitem></menuchoice>を選択します。</para>
	</section>

	<!--============ To Rotate an Image ======================= -->
	<section xml:id="eom-rotate"><info><title>画像を回転させる</title></info>
		
		<para>画像を時計回りに90度回転させるには、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>時計回りに回転する</guimenuitem></menuchoice>を選択します。</para>
		<para>画像を反時計回りに90度回転させるには、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>反時計回りに回転する</guimenuitem></menuchoice>を選択します。</para>
	</section>

	<!--============ To Undo an Action ======================= -->
	<section xml:id="eom-undo"><info><title>操作を取り消す</title></info>
		
		<para>反転や回転の操作を元に戻すには、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>元に戻す</guimenuitem></menuchoice>を選択するか、<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> を押します。</para>
	</section>

	<!--============ To Delete An Image ======================== -->
	<section xml:id="eom-delete-image"><info><title>画像を削除する</title></info>
		
		<para>画像をゴミ箱に移動するには、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>ゴミ箱に移動</guimenuitem></menuchoice>を選択します。これによって、ファイルがゴミ箱のフォルダに移動します。複数の画像を移動する場合も同じで、最初にすべての画像を選択します。</para>
	    <para>画像をゴミ箱から元に戻すには、<application>Caja</application> ファイルマネージャでゴミ箱フォルダを開き、そのファイルをよそのフォルダに移動します。完全に削除するには、「ゴミ箱」を空にします。ゴミ箱の詳しい使い方については、<link xlink:href="help:mate-user-guide/caja-trash">デスクトップ・ユーザー・ガイド</link>を参照してください。</para>
				
			<note><para><keycap>Del</keycap> キーを使って画像をゴミ箱に移動させることもできます。その際には操作の確認が求められます。</para></note>
			
	</section>
</section> 

<!-- ============= Saving Images ============================== -->
<section xml:id="eom-save-rename"><info><title>複数の画像を保存する</title></info>
	

	<para><application>画像ビューア</application>は、画像データへの影響が最も少ない保存方法を常時選択します。例えば、変更されていない画像が同じ形式の別の名前で保存されている場合、そのファイルは単純にコピーされます。<systemitem class="library">libjpeg</systemitem> がシステム上で利用可能であれば、JPEG画像の加工はすべて画像情報を失うことなく行えます。</para>

<!--============ To Save an Image ======================= -->
	<section xml:id="eom-save-image"><info><title>１枚の画像を保存する</title></info>
		
		<para>画像を保存するには、<menuchoice><guimenu>画像</guimenu><guimenuitem>保存</guimenuitem></menuchoice>を選択します。画像は、同じ名前とファイル形式で保存されます。したがって、手を加えなかった画像は保存する必要がありません。</para>
	</section>

	<!--============ To Save As an Image ======================= -->
	<section xml:id="eom-save-as-image"><info><title>任意の画像を別名で保存する</title></info>
		
		<para>ある画像を別の名前で保存したり、別のファイル形式に変換するには、<menuchoice><guimenu>画像</guimenu><guimenuitem>別名で保存</guimenuitem></menuchoice>を選択します。</para>
		<para><guilabel>画像の保存</guilabel>ダイアログの<guilabel>名</guilabel>前欄にファイル名を指定し、<guibutton>保存</guibutton>をクリックします。既定では、ファイルは同じフォルダ内に保存されます。<application>画像ビューア</application>は、指定したファイル名の拡張子からファイル形式を判別します。画像を別のフォルダに保存する必要がある場合、またはファイル形式の検出に失敗した場合は、<guilabel>他のフォルダを参照</guilabel>をクリックしてダイアログを展開します。これによって、さらにフォルダを移動して、ドロップダウン・ボックスからファイルの種類を指定できます。</para>
		<para>一度に複数の画像を保存できます。次の項目を参照してください。</para>
	</section>    

	<!--============ To Save As an Image ======================= -->
	<section xml:id="eom-save-as-multiple"><info><title>複数の画像を保存する</title></info>
		
		<para>複数の画像を一度に保存することで、同一の異なる形式へ変換したり、似たようなファイル名を付けたりすることができます。</para>
		<para>複数の画像を保存するには、画像を複数選んでだあとで<menuchoice><guimenu>画像</guimenu><guimenuitem>別名で保存</guimenuitem></menuchoice>を選択します。次のウィンドウが表示されます。</para>
  		<figure xml:id="saveas-dialog-fig" its:translate="no"><info><title its:translate="yes">複数の画像を別名で保存する</title></info>
			<screenshot>
			  <mediaobject>
			    <imageobject>
			      <imagedata fileref="figures/eom_save_as_window.png" format="PNG"/>
			    </imageobject>
			    <textobject>
			      <phrase its:translate="yes">複数のイメージを保存するときの、MATE 画像ビューアの<guilabel>別名で保存</guilabel>ダイアログボックスを表示します。</phrase>
			    </textobject>
			  </mediaobject>
			</screenshot>
  		</figure>
		<para>イメージが保存されるフォルダは、<guilabel>保存先のフォルダ</guilabel>というドロップダウン・ボックスで指定します。最初に、フォルダは現在のフォルダに設定されます。ドロップダウン・リストから<guilabel>その他...</guilabel>を選択して、ファイルシステムを参照用の標準的な「フォルダの選択」ダイアログを開きます。各画像に付けるファイル名は、<guilabel>ファイル名の形式</guilabel>で指定します。ファイル名スキーマは、単純な文字と特殊タグで構成されます。次の特殊タグを使用できます。</para>
		<itemizedlist>
			<listitem><para><guilabel>ファイル名 (%f)</guilabel> - 元のファイル名。ただし末尾の拡張子を除きます。</para>
			</listitem>
			<listitem><para><guilabel>カウンタ (%n)</guilabel> - 自動的に逐次付加される番号です（指定されたカウンタ位置から開始）。</para>
			</listitem>			
		</itemizedlist>	
		<para>これらの特殊タグ以外は、すべて通常の文字と見なされます。</para>
		<para>画像形式は、スキーマ定義の次にあるドロップダウン・ボックスで決定します。任意の画像形式を選択するか、<guilabel>変更しない</guilabel>オプションを使用して、元のファイルと同じ形式を使用するように指定します。</para>
	
		<para><guilabel>オプション</guilabel>項目では、<guilabel>空白をアンダースコアで置き換える</guilabel>がチェックされている場合、生成されるファイル名のすべてのスペース文字をアンダースコアで削除することができます。<guilabel>開始番号</guilabel>のスピンボックスでは、ファイル形式の指定に%nタグを使用した場合、カウンタの開始番号を指定できます。</para>
		<para>ダイアログの<guilabel>ファイル名のプレビュー</guilabel>項目には、選択した画像を上記の設定に従って命名した場合に、実行後のファイル名が表示されます。</para>
	</section>



</section>

<section xml:id="eom-print"><info><title>画像を印刷する</title></info>
	
	<section xml:id="eom-print-pagesettings"><info><title>ページの設定を行う</title></info>
		
		<para>印刷する前に、使用したいページの設定をする必要があります。 これを行うには、<menuchoice><guimenu>画像</guimenu><guimenuitem>印刷</guimenuitem></menuchoice>を選択します。</para>
		<para><guilabel>ページの設定</guilabel>ダイアログボックスで、用紙のサイズと向きを選択できます。もし可能であれば、プリンタを設定してページの境界を正しく調整してください。</para>
	</section>

	<section xml:id="eom-print-image"><info><title>画像を印刷する</title></info>
		
		<para>画像を印刷するには、次の手順を踏んでください。</para>
		<orderedlist inheritnum="ignore" continuation="restarts">
			<listitem>
				<para><menuchoice><guimenu>画像</guimenu><guimenuitem>印刷</guimenuitem></menuchoice>を選択します。</para>
			</listitem>
			<listitem>
				<para><guilabel>印刷</guilabel>ダイアログで、一覧から使用したいプリンタを選択します。</para>
			</listitem>
			<listitem>
				<para><guilabel>印刷</guilabel>をクリックします。<application>画像ビューア</application>は印刷を開始します。</para>
			</listitem>
		</orderedlist>
		<para>ページのサイズよりも大き過ぎる画像は、ページに合わせて自動的に縮小されます。ページよりも小さい画像は、ページ中央に配置されます。</para>
		<important>
			<para><application>画像ビューア</application>では現在、印刷中の進捗状況のレポートが表示されません。印刷中、ユーザーインターフェイスが短時間応答しなくなる可能性があります。</para>
		</important>
	</section>

	<section xml:id="eom-print-settings"><info><title>ページ上での画像配置を調整する</title></info>
		
		<para>あなたは、画像を中央に配置したり、さらに縮小したりしたくないかも知れません。そうならないようにするには、<guilabel>印刷</guilabel>ダイアログを開き（<xref linkend="eom-print-image"/>参照）、<guilabel>画像の設定</guilabel>タブを選択する必要があります。このタブには、次のオプションがあります。</para>
		<itemizedlist>
			<listitem>
				<para><guilabel>位置</guilabel>の項目からオプションを選ぶと、ページ上の画像の位置を変更できます。</para>
			</listitem>
			<listitem>
				<para><guilabel>プレビュー</guilabel>のフィールド内で画像をドラッグしても、ページ上の配置を変更できます。</para>
			</listitem>
			<listitem>
				<para><guilabel>サイズ</guilabel>項目のオプションでは、画像を希望の大きさに変更できます。拡大率は、画像サイズかページサイズのどちらかの制約を最初に満たした方に決まります。</para>
			</listitem>
			<listitem>
				<para xml:lang="en">The <guilabel>Unit</guilabel> option allows you to change the metric unit which is used by the options on the <guilabel>Image Settings</guilabel> tab. When you change this option the other fields values are converted accordingly.</para>
			</listitem>
		</itemizedlist>
	</section>
		
</section>
<section xml:id="eom-toolbareditor"><info><title>ツールバーをカスタマイズする</title></info>
	
	<para>画像ビューアの標準のツールバーには、表示をシンプルにするために基本的なアイテムのセットだけが含まれています。ただし、もし別のセットが必要な場合、ツールバーを変更できます。</para>
	<section xml:id="eom-toolbareditor-use"><info><title>ツールバーを変更する</title></info>
		
		<para>ツールバーを変更したい場合は、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>ツールバー</guimenuitem></menuchoice>に移動して「ツールバーの編集」を開く必要があります。次のウィンドウが前面に表示されます。</para>
		<figure xml:id="toolbar-editor-fig" its:translate="no"><info><title its:translate="yes">ツールバーの編集ウィンドウ</title></info>
			<screenshot>
				<mediaobject>
					<imageobject>
						<imagedata fileref="figures/eom_toolbar_editor_window.png" format="PNG"/>
					</imageobject>
					<textobject>
						<phrase its:translate="yes">Eye of MATE ツールバーの編集ウィンドウを表示します。</phrase>
					</textobject>
				</mediaobject>
			</screenshot>
		</figure>
		<para>ツールバーにない各種項目、および「区切り」アイテムが含まれています。ツールバーを変更できます。</para>
		<itemizedlist>
			<listitem>
				<para>ツールバーに新しい項目を追加するには、ツールバーの編集からツールバーへドラッグします。</para>
			</listitem>
			<listitem>
				<para>ツールバーから項目を削除するには、ツールバーからツールバーの編集へドラッグします。</para>
			</listitem>
			<listitem>
				<para>ツールバーの項目を並べ替えるには、その項目をツールバー上の新しい場所へドラッグします。</para>
			</listitem>
		</itemizedlist>
		<para>ツールバーの編集が終了したら、ツールバーの編集ウィンドウの<guibutton>閉じる</guibutton>ボタンをクリックします。これでツールバーの編集が閉じて、修正したツールバーが更新されます。</para>
		</section>
		<section xml:id="eom-toolbareditor-reset"><info><title>ツールバーをリセットする</title></info>
			
			<para>ツールバーへの変更を元に戻して標準のレイアウトに戻すには、次の手順を実行します。</para>
			<orderedlist inheritnum="ignore" continuation="restarts">
				<listitem>
					<para>ツールバーの編集を開きます（<xref linkend="eom-toolbareditor-use"/>参照）。</para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para><guibutton>デフォルトに戻す</guibutton>をクリックします。</para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para><guibutton>閉じる</guibutton>ボタンをクリックして、「ツールバーの編集」を閉じます。ツールバーはこれで標準のレイアウトにリセットされています。</para>
				</listitem>
			</orderedlist>
		</section>
</section>
<section xml:id="eom-prefs"><info><title>各種設定</title></info>
	
	<para><menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>設定</guimenuitem></menuchoice>へ移動し、「設定」で変更できます。画像表示およびスライドショーのオプションを変更できます。変更した内容は、今開いているすべてのウィンドウにすぐ適用されます。</para>

	<!--============ Image View ======================= -->
  <section xml:id="eom-prefs-image"><info><title>画像の表示</title></info>
         
	<variablelist>
	<varlistentry>
		<term><guilabel>画像の強調</guilabel></term>
		<listitem>
		<para><guilabel>拡大／縮小する際に画像を補正する</guilabel>オプションを選択すると、画像の拡大率を変更したとき画像を滑らかに補正します。このオプションを選択すると画像が補正されるので、<application>画像ビューア</application>で表示する画質が向上します。</para>
                <para><guilabel>自動的に向きを調整する</guilabel>オプションを選択すると、読み込み時にメタデータに従ってイメージが回転します。たとえば、ポートレートは自動的に縦方向に回転します。この機能を利用するには、画像のメタデータに方向タグを正しく設定されている必要があるため、すべての画像で機能するとは限りません。回転は、回転した画像を保存する時まで保存されません（<xref linkend="eom-save-rename"/>参照）。</para>
		</listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
		<term><guilabel>透過な部分</guilabel></term>
		<listitem>
		<para>次のいずれかのオプションを選択して、<application>画像ビューア</application>で画像の透過部分を表示する方法を指定します。</para>
		<itemizedlist>
			<listitem><para><guilabel>格子縞にする</guilabel></para>
			<para>画像の透過部分を格子縞で表示します。</para>
			</listitem>
			<listitem><para><guilabel>カスタム色</guilabel></para>
			<para>画像の透過部分を指定した単一色で表示します。色選択ボタンをクリックして、色を選択します。</para>
			</listitem>
			<listitem><para><guimenuitem>背景と同じ</guimenuitem></para>
			<para><application>画像ビューア</application>アプリの背景色で画像の透過部分を表示します。</para>
			</listitem>
		</itemizedlist>
		</listitem>
	</varlistentry>		
	</variablelist>
  </section>
		
	<!--============ Slide Show ==================-->                                                                                               
  <section xml:id="eom-prefs-slideshow"><info><title>スライドショー</title></info>
         
	<variablelist>
	<varlistentry>
		<term><guilabel>画像の拡大／縮小</guilabel></term>
		<listitem>
		<para><guilabel>画面一杯に広げる</guilabel>オプションを選択すると、スライドショーの実行中に画面に合わせて画像を拡大できます。このオプションを選択しない場合、画面サイズより小さい画像は画面に合わせて変更されません。</para>
		</listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
		<term><guilabel>順番</guilabel></term>
		<listitem>
		<para><guilabel>繰り返す</guilabel>オプションを選択すると、スライドショーの実行中に画像の一覧を無限に繰り返えします。このオプションを選択しない場合、最後の画像が表示された後に、スライドショーはコレクションビューへ戻ります。</para>
		<para>スライドショー実行中に各画像を表示する時間を指定するには、<guilabel>画像を切り替える時間（秒）</guilabel>スピンボックスを使用します。この値を0に設定すると、自動拡張機能は無効になり、手動ブラウズのみが可能になります（<xref linkend="eom-fullscreen"/>参照）。</para>
		</listitem>
	</varlistentry>		
	</variablelist>
  </section>
</section>
</article>
