<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="guide" style="task" id="gedit-printing" xml:lang="pl">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#gedit-printing-guide"/>
    <desc>Drukowanie plików tworzonych w programie gedit.</desc>
    <revision pkgversion="3.8" date="2013-02-24" status="review"/>
    <credit type="author">
      <name>Jim Campbell</name>
      <email>jcampbell@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Sindhu S</name>
      <email>sindhus@live.in</email>
    </credit>
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Piotr Drąg</mal:name>
      <mal:email>piotrdrag@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2017-2020</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Aviary.pl</mal:name>
      <mal:email>community-poland@mozilla.org</mal:email>
      <mal:years>2017-2020</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Drukowanie dokumentów</title>

    <note style="important">
      <p>Drukowanie w programie <app>gedit</app> wymaga podłączenia i skonfigurowania drukarki. <link href="help:gnome-help/printing">Pomoc GNOME na temat drukowania</link> zawiera informacje, jak to zrobić.</p>
    </note>
  
  <p><app>gedit</app> umożliwia drukowanie do pliku i na papierze.</p>

  <section id="print-preview">
    <title>Podgląd wydruku</title>

  <p>Przed wydrukowaniem dokumentu można wyświetlić podgląd tego, jak będzie on wyglądał. Aby to zrobić:</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Wybierz <guiseq><gui style="menu">Plik</gui> <gui style="menuitem">Podgląd wydruku</gui></guiseq>. Można także nacisnąć klawisze <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>P</key></keyseq>.</p>
    </item>
  </steps>

  <p>Podgląd dokumentu zostanie otwarty w tej samej karcie, co plik. Można przeglądać go za pomocą przycisków nawigacji i narzędzi na pasku narzędziowym na górze karty. Aby zamknąć podgląd i wrócić do dokumentu, kliknij przycisk <gui style="button">Zamknij podgląd</gui>.</p>

  </section>

  <section id="printing-to-paper">
    <title>Drukowanie na papierze</title>

  <p>Można drukować dokumentu na papierze za pomocą lokalnej lub zdalnej drukarki. Aby wydrukować plik:</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Wybierz <guiseq><gui style="menu">Plik</gui> <gui style="menuitem">Wydrukuj</gui> <gui style="tab">Ogólne</gui></guiseq>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Wybierz drukarkę z listy dostępnych.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Po sprawdzeniu podglądu za pomocą opcji <gui style="button">Podgląd wydruku</gui> i ustawieniu odpowiednich opcji, kliknij przycisk <gui style="button">Wydrukuj</gui>, aby wysłać plik do drukarki.</p>
    </item>
  </steps>

  <p>Dodatkowo, na karcie <gui style="tab">Ustawienia strony</gui> można wybrać opcje <gui style="group">Układu</gui> i <gui style="group">Papieru</gui>. Strona <link href="help:gnome-help/printing#paper">Opcje układu i papieru</link> zawiera więcej informacji na temat tych ustawień, jako że są one dostępne w każdym programie środowiska <app>GNOME</app>.</p>

  </section>

  <section id="printing-order-select">
    <title>Drukowanie wielu kopii i tylko wybranych stron</title>

    <p>Można ustawić opcje <gui style="group">Zakres</gui> i <gui style="group">Kopie</gui>.</p>

  </section>

  <section id="printing-to-file">
    <title>Drukowanie do pliku</title>

  <p>Za pomocą programu <app>gedit</app> można także drukować do pliku. Aby wydrukować dokument do pliku o innym formacie:</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Wybierz <guiseq><gui style="menu">Plik</gui> <gui style="menuitem">Wydrukuj</gui> <gui style="menuitem">Wydruk do pliku</gui></guiseq>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Można drukować do tych formatów:</p>
      <list>
        <item>
          <p>PDF (.pdf)</p>
        </item>
        <item>
          <p>PostScript (.ps)</p>
        </item>
        <item>
          <p>SVG (.svg)</p>
        </item>
        </list>
    </item>
    <item>
      <p>Aby wydrukować dokument do pliku, kliknij przycisk <gui style="button">Wydrukuj</gui>.</p>
    </item>
  </steps>

  </section>

</page>
